Европейская партия зеленых требует от Vinci немедленно покинуть проект трассы Москва - Санкт-Петербург

5 марта Европейская партия зеленых сделала заявление, в котором требует от российских чиновников прекратить давление на защитников Химкинского леса, остановить строительство трассы, а от компании Vinci - немедленно выйти из "позорного проекта".

Данное заявление будет опубликовано в европейских СМИ.

EELV demande l'arrêt des répressions contre les écologistes russes

Les répressions contre les écologistes qui défendent la forêt de Khimki en Russie continuent. Europe écologie - Les Verts dénonce la politique des autorités russes et demande l'arrêt du projet.

Depuis plus de quatre ans l'organisation de défense de la forêt de Khimki se bat contre un projet d'autoroute qui risque de détruire 1000 hectares de forêt à proximité de Moscou. Habitants locaux, écologistes, militants pour les droits humains se mobilisent contre les autorités locales et fédérales pour stopper ce projet confié au groupe français Vinci.

Après les grandes mobilisations de l'été 2010, le Président Medvedev avait pris la décision de suspendre la construction pour continuer la concertation. Mais les avis des écologistes et experts indépendants n'ont jamais été entendus et les autorités ont récemment annoncé la reprise des travaux.

Tout au long de la mobilisation, des militants ont été violemment attaqués, emprisonnés et censurés. Avec la possible reprise de la construction les répressions se sont également accrues. Les plus scandaleuses sont sans doute les récentes tentatives d'utiliser les menaces sur les familles des militants, notamment sur les enfants de Mme Chirikova et Mme Chernyshova.

Europe écologie - Les Verts demande l'arrêt immédiat de ces attaques et la levée de toutes les accusations contre les militants écologistes. Nous appelons également les autorités russes à suspendre de nouveau le projet afin d'examiner les tracés alternatifs présentés par une commission d'experts indépendants. Nous demandons enfin à la direction du groupe Vinci de sortir de ce projet honteux, qui ne respecte aucun standard européen et est anti-écologique et anti-démocratique.

EELV

ПЕРЕВОД:

Европейская партия зеленых требует прекратить репрессии против российских экологов

Репрессии против экологов, которые защищают Химкинский лес в России, продолжаются. Европейские зеленые осуждают действия российских властей и просят остановить проект.

Уже более четырех лет Движение в защиту Химкинского леса борется против строительства трассы через лес, которое грозит гибелью 1000 гектарам леса вблизи Москвы. Экологи и местные жители выступают против действий местных и федеральных властей и пытаются остановить это строительство, порученное французской группе "Винси".

После массовых протестов летом 2010 года президент России Медведев приостановил строительство, чтобы еще раз обсудить проект. Однако доводы экологов и независимых экспертов, выступивших против варианта прокладки трассы через Химкинский лес, не были услышаны, и недавно власти России объявили о возобновлении работ.

На протяжении борьбы за Химкинский лес на активистов совершались жестокие нападения, их арестовывали и запугивали. Когда было объявлено о продолжении строительства, последовала новая волна репрессий. Наиболее скандальные случаи - это, без сомнения, недавние попытки сфабриковать обвинения против активисток Чириковой и Чернышевой и отнять у них детей.

Европейские зеленые просят немедленно прекратить противоправные действия против защитников леса и снять с них все обвинения. Мы также призываем российские власти вновь остановить строительство трассы Москва - Санкт-Петербург и рассмотреть альтернативные варианты дороги, которые описываются в независимой экспертизе.

И, наконец, мы требуем от руководства группы "Винси" немедленно выйти из этого позорного проекта, который противоречит всем европейским стандартам, связан с нарушениями прав человека и разрушением экологии.

Европейская партия зеленых