Начат международный сбор подписей за Химкинский лес, против Vinci

Международный портал change.org начал сбор подписей под петицией за Химкинский лес, против участия французской компании Vinci в грязном проекте. 

В защиту Химкинского леса подписываются люди из Москвы, Флориды, Загреба, Мурманска, Нью-Йорка, Киева и даже Южной Африки. Мы призываем присоединиться и Вас! В момент, когда Вы ставите подпись - с сервера change.org отправляются письма во французский офис Vinci, а также в организацию ООН GlobalCompact - принципы которой Vinci на словах обещала соблюдать, но на деле так грубо нарушает. 

Вот русский перевод текста петиции:

СПАСИТЕ ХИМКИНСКИЙ ЛЕС!

Уважаемые дамы и господа,

Я пишу Вам, чтобы выразить свое глубокое разочарование участием Vinci в уничтожении Химкинского леса в России. 

Мы призываем Vinci на деле соблюдать принципы ООН Global Compact, в приверженности Вашей компании которым Вы нас пытаетесь уверить. Соглашаясь с принципами ООН, Vinci тем самым взяла на себя обязательства - уважать и поддерживать международно признанные права человека" и и не допускать какого-либо соучастия в их нарушении. 

Одного взгляда на список репрессий против активистов Движения в защиту Химкинского леса достаточно, чтобы понять - Vinci нарушает принципы, приверженность которым она сама декларировала.

Пренебрежение экологией и нарушения прав человека, включая избиения, нападения на активистов боевиков с нацистской символикой, которые были официально наняты строительной компанией, незаконные аресты и преследования - вот арсенал методов, которыми действуют сторонники  этого проекта.

Поскольку Вы остались единственной западной компанией, вовлеченной в строительство этой магистрали, я призываю Вас выйти из проекта, либо отказаться от участия в нем до тех пор, пока российское правительство не выберет альтернативный вариант прокладки дороги, и не накажет виновных во всех беззакониях, случившихся благодаря этому проекту.

Искренне Ваш (а) ...

ПОДПИСАТЬ ПЕТИЦИЮ

Оригинал:

Save Khimki Forest

Dear Sir/Madam,

I am writing to express my extreme disappointment with Vinci for its involvement in destroying Russia's Khimki Forest.

We are asking Vinci to live up to its UN Global Compact commitments. By joining the Compact Vinci's has committed to "support and respect internationally proclaimed human rights" and to make sure it is not "complicit in human rights abuses." One glance at the list of human rights abuses against Khimki Forest activists, and it is clear that Vinci is violating its compact with its involvement in the project.

Ecological nihilism and human rights abuses, including beatings, attacts on the forest defenders by people wearing Nazi symbolics, who were officially hired by the construction company, unlawful arrests and intimidation, have occurred against activists who are protesting the plans.

As the only Western company involved in the highway building, I ask that you pull out of the project or refuse to begin construction until the Russian government chooses an alternative route and addresses the human rights abuses that have occurred.

Sincerely,