Защитники Химкинского леса получили письмо от Европейского инвестиционного банка

ЕИБ - наряду с Европейским банком реконструкции и развития - является потенциальным инвестором трассы Москва - Санкт-Петербург и находится в процессе независимой оценки проекта.

Dear Ms Chirikova and Mr Matveev,

We would like to thank you for conveying to us the attached open letter from NGOs addressed to Mr. Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank (EIB), and to Mr. Hakan Lucius, Head of the EIB's Civil Society Division, and concerning the Moscow-St Petersburg Motorway project in the Russian Federation. President Maystadt and Mr. Lucius have asked us to reply to you.

Thank you again for raising with us the issues you highlighted in your letter, of which, please be reassured, the EIB is well aware. We would like to inform you that the Bank is still in the process of appraising this project. Within this framework, please note that an independent consultant has been hired to address any weaknesses identified in the public consultation process that was carried out. At the request of the potential financiers, a comprehensive stakeholder engagement plan has been drafted. The plan is about to be launched and we strongly encourage you to get involved and contribute to the process. To this end, the concessionaire is setting up a website to keep all stakeholders informed of progress and discussions.

We would like to thank you again for your interest and involvement in this project. We would be grateful if you could inform the other signatories of this reply.

Best regards,
 
EUROPEAN INVESTMENT BANK

Juan Manuel Sterlin Balenciaga
Head of Unit

Viviana Siclari
Communication Officer

Civil Society Unit
Communication Department

ПЕРЕВОД:

Уважаемые г-жа Чирикова и г-н Матвеев,

Мы хотели бы поблагодарить Вас за присланное нам открытое письмо от НПО на имя г-на Филиппа Майстадта, президента Европейского инвестиционного банка (ЕИБ), и г-н Хакан Люция, руководителя Отдела гражданского общества ЕИБ по поводу проекта автотрассы Москва - Санкт-Петербург в РФ. Президент Майстадта и г-н Люциус просили нас ответить Вам.

Еще раз спасибо за то, что вы обратились к нам с письмом. Мы заверяем Вас, что поднятые в письме вопросы, хорошо известны. Мы хотели бы сообщить Вам, что банк все еще находится в процессе оценки этого проекта. В этом контексте следует помнить, что был нанят независимый консультант с целью устранения любых недостатков, выявленных в процессе публичных консультаций, которые были осуществлены.

В настоящий момент разработан  общий план по выявлению всех интересов сторон. План вот-вот будет запущен, и мы настоятельно призываем Вас принять участие и внести вклад в этот процесс. Для этого концессионер создает веб-сайт для всех заинтересованных сторон с целью сбора информации о ходе обсуждения проекта.

Мы хотели бы еще раз поблагодарить Вас за ваш интерес и участие в этом проекте. Мы были бы признательны, если бы Вы могли бы информировать других участников, подписавших обращение к нашему банку.

С уважением,
 
ЕВРОПЕЙСКИЙ ИНВЕСТИЦИОННЫЙ БАНК

Хуан Мануэль Стерлин Balenciaga
Начальник отдела

Вивиана Siclari
Сотрудник департамента коммуникаций с группами гражданского общества