Защитники леса подали обращение главе ведомства ООН по правам человека перед ее встречей с Медведевым

В Россию прибыла Верховный комиссар ООН по правам человека Нави Пиллей, которая вскоре должна встретиться с президентом Дмитрием Медведевым и другими высокопоставленными лицами. 15 февраля в представительство Организации Объединенных Наций в России передано обращение защитников Химкинского леса.

Нави (Наванетхем) Пиллей

В своем письме активисты описывают случаи насилия и угроз в отношении Движения в защиту Химкинского леса и журналистов и просят поддержки.

Ровно в 13.00 защитники леса собрались перед российским представительством ООН (Москва, Леонтьевский пер., д. 9).

Было подписана петиция к Верховному комиссару ООН...

Представитель ООН Ольга передаст обращение Верховному комиссару ООН по правам человека.

RUSSIAN

Уважаемая г-жа Пиллей,

в связи с Вашим визитом Россию и предстоящими встречами с президентом Медведевым и другими чиновниками мы хотели бы обратиться к вам по поводу нарушения прав человека в процессе реализации проекта дороги через Химкинский лес.

Самым известным случаем насилия по отношению к защитникам Химкинского леса стало нападение на Михаила Бекетова, редактора газеты "Химкинская правда", который принимал активное участие в кампании за сохранение леса. Сначала неизвестные взорвали автомобиль Бекетова, потом была убита его собака. 13 ноября 2008 г. Бекетов был найден без сознания около своего дома, перед этим пролежав на холодной земле около 2 суток. Его избили бейсбольными битами. Даже после 7 хирургических операций и почти 2 лет, проведенных в больницах, Бекетов остается инвалидом - у него ампутирована нога, он только учится ходить, не может говорить и нуждается в постоянном уходе.

В июле 2010 года началась незаконная тайная вырубка Химкинского леса, обнаруженная активистами-экологами. Они поставили протестный палаточный лагерь в лесу, чтобы остановить уничтожение леса. Но 23 июля лагерь был разгромлен - ранним утром туда пришли порядка 50 мужчин в белых масках, с татуировками на руках и нацистскими символами. Они угрожали мирным протестующим и начали бить их. Активисты позвали милицию, но та посчитала, что преступники в масках не делают ничего незаконного и вместо этого жестоко задержала и доставила в участок защитников леса. После этого активисты подверглись еще нескольким избиениям.

4 ноября 2010 г. Константин Фетисов, другой активист, подвергся нападению около своего дома - его, как Бекетова, избили бейсбольными битами, проломив череп. В больнице он пролежал в коме около 2 месяцев, только недавно пришел в сознание, но говорить не может. Позже по подозрению в причастности к преступлению были арестованы четверо мужчин, один из которых - высокопоставленный чиновник химкинской администрации. Однако мы подозреваем, что заказчик преступления остался на свободе.

11 февраля активистка нашего движения Алла Чернышева с двумя маленькими детьми была взята из дома милицией, ее отвезли в отдел по борьбе с оргпреступностью г. Химки, пытаясь предъявить сфабрикованные обвинения в подкладывании на акцию в защиту Станции юннатов муляжа взрывного устройства и пугая ее тюрьмой из-за ее деятельности в защиту природы.

Таким образом, идет систематическое насилие и давление на людей, которые хотят спасти лес.

Мы хотели бы также напомнить, что 2011 год - Международный Год Лесов. Независимая экологическая экспертиза показала, что порядка миллиона человек получают пользу от Химкинского леса, благоприятно влияющего на экологическую обстановку. 76% жителей Химок, по опросу Levada, поддерживают лесных защитников. Проект уничтожения леса все еще может быть остановлен и заменен на гораздо более эффективные и экологически чистые альтернативы, что доказано независимой экспертизой, лично врученной президенту. Если же реализация проекта продолжится, как обещано чиновниками, в марте, то это приведет к новому всплеску насилия.

Как заявлено в Резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей ООН, "общие усилия должны сосредоточиться на том, чтобы внушать людям всеми возможными способами и на всех уровнях, как важно сохранение и устойчивое развитие всех типов лесов для настоящего и будущих поколений".

Мы убедительно просим Вас обратиться к президенту Медведеву и другим официальным лицам России, чтобы они отменили проект, уничтожающий Химкинский лес и приведший к столь вопиющим нарушениям прав человека.

Большое спасибо за Вашу поддержку.

С уважением,

Ярослав Никитенко, активист Движения в защиту Химкинского леса, [email protected]
 

ENGLISH

                                                                 To: Ms Navanethem Pillay
the United Nations High Commissioner for Human Rights
    Dear Ms Pillay, in connection with your visit to Russia and the upcoming meeting with President Medvedev and other Higher Officials, we wanted to draw your attention to the human rights violating project of the road through the Khimki forest.
    The most notorious example of such violence was the attack upon Mikhail Beketov, the editor of Khimkinskaya Pravda newspaper. Mr. Beketov played an important role in the public campaign for preservation of Khimki Forest. Beketov wasn’t frightened, when his car was exploded and his dog was killed. November 13, Beketov was found unconscious near his house. Apparently, he lay there in the cold for about 48 hours. The man was beaten cruelly by baseball bats. Even after 7 surgical operations and nearly 2 years spent in hospitals Beketov remains a disabled person. He can neither walk after amputation of a leg, nor talk after severe injuries of head. He needs constant care.
    In July 2010 illegal and secret felling of Khimki Forest was found by environmental activists. They set up a tent camp in the wood to stop the felling. But on July 23 this camp was attacked by a mob. The bandits numbered 40 to 50 men. They wore white masques and had tattoo on their arms (in many cases this was tattoo with Nazi symbols). They didn’t only threaten peaceful protesters, but also began to beat them. The activists called for the police. But the policemen didn’t find anything criminal in the activities of the men in white masques. Later the riot police arrived, which cruelly attacked the environmentalists and detained nine of them. Since them the gangster mob was in the forest during the felling, and many people who approached the forest reported attacks.
    On November 4 Konstantin Fetisov, another Khimki forest defender, was attacked near his house. Again the attackers beat him by baseball bats and broke his skull. He was transported to the hospital and is still there in coma since this attack. Later four men were arrested and accused in attack upon Fetisov. One of them is the high-ranking official of Khimki town administration. However, there is a serious doubt, whether the true culprits of violence in Khimki should be found and punished.
    On February 11 an activist of our movement Alla Chernysheva with two little children was taken from home by local police, they frightened her by jail due to her activity. There goes systematic pressure on the people who want to save the forest.
    We wanted also to draw your attention that the 2011 is the International Year of Forests. The independent  ecological expertise has shown that around 1 million people receive ecological gain from the Khimki forest. It is very important for local citizens. 76% of Khimki citizens, due to Levada poll, support the forest defenders. The project can be stopped now, and there exist alternatives, as proved by the independent ecological expertise, which was given to the President himself. If the project continues on March it will lead to more repressions and violence.
    As stated in the Resolution adopted by the General Assembly, “concerted efforts should focus on raising awareness at all levels to strengthen the sustainable management, conservation and sustainable development of all types of forests for the benefit of current and future generations”.
    Due to this, we kindly ask you to ask President Medvedev and the Higher Officials to stop the project destroying the Khimki forest and violating our human rights.

 Best regards,
    Yaroslav Nikitenko, [email protected]
    Save Khimki forest movement activists