Технический перевод - что такое, где применяется

Что такое технический перевод

Технический перевод - это такой перевод, когда смысл технического текста передается с языка оригинала на какой-либо другой язык. Для того чтобы выполнить технический перевод текста, необходимо обладать не только хорошим знанием обоих языков, но также разбираться в научно-технической терминологии и речевых оборотах, которые используются для обозначения тех или иных специализированных понятий или процессов. При этом лексика и построение фраз очень различаются в зависимости от отрасли, к которой относится технический текст, - к примеру, обзор медицинского оборудования будет совершенно не похож по своим языковым инструментам на описание программного обеспечения.

Точно переложить технический текст, не исказив его смысл, с исходного языка на другой - задача столь же важная, сколь и непростая. Ни переводчик "широкого профиля", ни онлайн-программы перевода не гарантируют на 100 процентов корректной работы - для этого необходим узкий специалист.

Для решения данной проблемы лучше всего обратиться к сотрудникам надежного бюро технического перевода в Москве. Благодаря своей специализации и длительному переводческому опыту такие специалисты знают все нюансы такой работы, а потому способны по-настоящему качественно ее выполнить. Только в этом случае вы можете быть спокойны за результат, от которого порой зависит слишком многое - от правильной настройки сложного промышленного оборудования до здоровья, а иногда даже и жизни людей.

В каких сферах требуется технический перевод

Сферы, в которых необходим точный, корректный перевод технического текста, чрезвычайно разнообразны и широки, к примеру, это:

• научно-технические статьи;
• патенты;
• все виды инструкций;
• вся техническая документация;
• руководства для разработчиков и пользователей в IT-сфере;
• проектные документы;
• медицинская литература;
• строительные нормы и правила;
• фармацевтические тексты и многое другое.

Все эти и подобные тексты объединяет то, что они требуют максимальной точности, однозначности и не допускают "вольностей" и двойственных толкований. Крайне важно, чтобы при их переводе не потерялся смысл либо его часть.

Подробнее почитать об особенностях технического перевода, требованиях к нему и "подводных камнях" можно на сайте evrasin.ru. Информация будет полезна как для специалистов данного профиля, так и для тех, кто пользуется их услугами.